Marantz NR1601 Bedienungsanleitung

AV Surround ReceiverNR1601ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

6ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAConfiguration des enceintes (Audyssey® Auto Setup)1 2 4 534Les caractéristiques acoustiques des en

7Version basique Version avancée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion simplifiéePositionnement du microscope de configurat

8ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA6Les enceintes détectées sont afchées. Next Retry[ENT]:Next Front Sp. :Yes Ce

9Version basique Version avancée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion simplifiéeConfiguration des enceintes (Audyssey® Aut

10ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAVérification des paramètres (Parameter Check)Permet de contrôler les résultats des mesures et le

11Version basique Version avancée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion simplifiéeLecture de disques1 2 4 5351Appuyez sur

Basicversion12ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAF Connexions vpage13F Lecture (Version basique) vpage21F Sélection d’un mode d

13Version avancéeVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion basiqueConversion des signaux vidéo d’entrée pou

14ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAConnexion d’un matériel compatible HDMIVous pouvez brancher à l’appareil jusqu’à quatre autres a

15Version avancéeVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion basiqueConnexion d’un matériel compatible HDMIÀ

16ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAConnexion d’un téléviseur• Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil.• Pour les

17Version avancéeVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion basiqueConnexion d’un décodeur (Tuner satellite

18ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAConnexion d’un iPod ou d’un dispositif mémoire USB sur le port USBVous pouvez écouter de la musi

19Version avancéeVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion basiqueConnexion d’un lecteur CD• Vous pouvez éc

20ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKADispositif Bluetooth Compatibilité du profil A2DP Connexion d’un récepteur sans fil (RX101)Connec

21Version avancéeVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion basiqueLecture (Version basique) n Lecture avec

22ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKALecture avec les lecteurs Blu-ray/DVDVous trouverez ci-dessous la procédure pour la lectu

23Version avancéeVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion basiqueLecture du contenu d’un dispositif mémoir

24ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKARégler les stations radioEcoute d’émissions FM/AM1Appuyez sur TUNE deux fois pour commuter la so

25Version avancéeVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion basiqueRégler les stations radio n Utilisation d

IENGLISHFRANÇAISESPAÑOLn SAFETY PRECAUTIONSCAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER

26ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKALecture multicanal n Reproduction surround des sources 2 canaux1Lecture de la source (vpage 22 –

27Version avancéeVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion basique n Reproduction surround des sources mult

28ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKALecture stéréoIl s’agit du mode de lecture en stéréo. La tonalité peut être réglée.• Le son est

AdvancedversionF Installation/branchement des enceintes (Autre qu’un système 7.1 canaux avec enceintes surround arrières) vpage30F Connexions (Con

30ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAEn cas d’installation 5.1 canauxFL FRCSLSRSWz1z2Position d’écoutez1 22˚ – 30˚ z2 120˚ En cas

31Version basiqueVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion avancéeConnexion• Pour connecter un système 7.1

32ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAConnexionConnexion A/B avantLe second jeu d’enceintes avant peut être connecté aux born

33Version basiqueVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion avancée1Configuration de la télécommande n Configu

34ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAConnexions (Connexions avancées)Connexion des prises de télécommandeSi vous utilisez cet apparei

35Version basiqueVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion avancée n Fonction de contrôle HDMI (vpage35) n

IIENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOLn CAUTIONS ON INSTALLATION PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓNz zzWallParoiParedz z For proper heat

36ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAFonctions pratiquesFonction de minuterie sommeilL’appareil passe automatiquement en veille

37Version basiqueVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion avancéePlan du menu de l’interface graphiquePour

38ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAExemples d’affichage sur écran et d’affichage avantNous donnons ci-dessous des exemples types d’af

39Version basiqueVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion avancéeSaisie de caractèresLes options “Preset N

40ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKARéglages d’entrée (Input Setup)Réalisation des réglages concernant la lecture de la source d’ent

41Version basiqueVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion avancéeÉléments qui peuvent être modifiés avec la

42ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKARéglages d’entrée (Input Setup)Preset NameAttribution d’un nom à une mémoire préréglée.Éléments

43Version basiqueVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion avancéeRéglages d’entrée (Input Setup)Éléments d

44ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKARéglages d’entrée (Input Setup)Éléments de configuration Détails de la configurationDecode ModeRég

45Version basiqueVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion avancéeSurround ParameterLes réglages par défaut

1Version basique Version avancéeVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKANous vous remercions d’avoir acheté ce pr

46ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAÉléments de configuration Détails de la configurationHeight GainContrôler le volume du canal avant

47Version basiqueVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion avancéeRéglage audio (Audio Adjust)Éléments de c

48ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKARéglage audio (Audio Adjust)Manual EQLes réglages par défaut sont soulignés.Utilisez l’égaliseur

49Version basiqueVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion avancéeConfiguration manuelle (Manual Setup)Régle

50ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAConfiguration manuelle (Manual Setup)Éléments de configuration Détails de la configurationBass Sett

51Version basiqueVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion avancéeÉléments de configuration Détails de la co

52ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAConfiguration manuelle (Manual Setup)Éléments de configuration Détails de la configurationPower Off

53Version basiqueVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion avancéeConfiguration manuelle (Manual Setup)Bouto

54ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAAutres réglagesRéglages de la télécommande• Lorsque vous connectez une unité de récepteur de tél

55Version basiqueVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion avancéeFonctionnement des appareils connectés av

2ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAPrécautions relatives aux manipulations• Avant d’allumer l’appareilContrôlez encore une fois que

56ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAEnregistrement des codes de préréglage n Programmation avec le code à 4 chiffres1Appuyez sur les

57Version basiqueVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion avancéeCommande des composantsLa télécommande fo

58ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAUtilisation du mode d’apprentissageLa télécommande peut apprendre et mémoriser les codes utilisé

59Version basiqueVersion simplifiée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion avancéeUtilisation du mode d’apprentissageSuppre

60ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAInformationF Nomenclature et fonctions vpage61F Autres informations vpage65F Dépistage des

61Version basique Version avancéeVersion simplifiéeENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAInformationsPanneau avantPour les touches qui ne sont

62ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAPanneau arrièreVoir la page indiquée entre parenthèses ( ).q w e r t y uoQ0Q1Q2 iq Bornes d’ante

63Version basique Version avancéeVersion simplifiéeENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAInformationsTélécommandePour les touches qui ne sont

64ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAPortée de la télécommandePointez la télécommande vers le capteur de télécommande de l’unité.30°3

65Version basique Version avancéeVersion simplifiéeENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAInformationsAutres informations n Renseignements rela

Simpleversion3Version basique Version avancée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion simplifiéeVersion simplifiée (Guide de

66ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKASurroundCet appareil est équipé d’un circuit de traitement des signaux numériques qui vous perme

67Version basique Version avancéeVersion simplifiéeENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAInformationsSurroundMode surround (vpage26)Surround

68ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKASurround n Types de signaux d’entrée et modes surround correspondantsLe tableau qui suit fait la

69Version basique Version avancéeVersion simplifiéeENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAInformationsSurroundMode surround (vpage26)RemarqueT

70ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAExplication des termesAA2DPA2DP est l’un des profils de Bluetooth défini pour les dispositifs à in

71Version basique Version avancéeVersion simplifiéeENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAInformationsDTSAbréviation de Digital Theater System,

72ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKASi un problème se produit, vérifiez d’abord les points suivants:1. Les connexions sont-elles corr

73Version basique Version avancéeVersion simplifiéeENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAInformationsGHDMIHSymptôme Cause/Solution PageAucun s

74ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKARéinitialisation du microprocesseurEffectuez cette procédure si l’affichage est anormal ou si auc

75Version basique Version avancéeVersion simplifiéeENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAInformationsIndex v Chiffres2.1 canaux ··············

4ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAEnceintesVérifiez attentivement la polarité des canaux gauche (L) et droit (R) et + (rouge) et – (

76ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKAPanorama ··························································· 45Parameter Check ·········

PRESET CODE1Device select : BDBlu-ray Disc PlayerDDenon 5034, 5035, 5036HHitachi 5031, 5032, 5033IIntegra 5013JJWC5014, 5015, 5017, 5018, 5019, 5020LL

PRESET CODE2Device select : CDCD PlayerAAIWA 3001, 3002, 3003AKAI 3004, 3005, 3006AUDIO 3007AUDIO LABS 3008CCALIFORNIA 3008CARVER 3010, 3011, 3009CASI

Printed in China 06/2010 541110480028M

5Version basique Version avancée InformationsENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAVersion simplifiéeConnexionLecteur Blu-ray et TVUtilisez un