Marantz LC1510 Bedienungsanleitung

RModel LC1510 User GuideLCD TV/Monitor

Controls4POWER BUTTONNUMBER BUTTONSFLASHBK BUTTONMENU BUTTONCHANNEL (55,∞∞) BUTTONSRemote ControlRemote Control● Press the FLASHBK button to view the

Composición básica del TV LCD6Soporte para mesa Adaptador AC Control RemotoRC1500LCAccesoriosAccesoriosOrificioTarjeta de garantía (Para EE.UU.)Tarjet

EspañolINTRODUCCIÓN7* Favor asegurarse de conectar el enchufe al tomacorriente después de conectar el TV con el adaptador.a. Instale el TV LCD correct

Composición básica del TV LCD8a. Coloque el soporte de mesa en la posición que desea instalar la unidad.b. Coloque la unidad en el soporte de mesa. *

EspañolConectando la antena9CONEXIÓN* Para obtener la mejor calidad en la imagen, ajuste la dirección de la antena.● En el caso de una terminal de ant

Conectando equipos externos10* La pantalla de TV es automáticamente convertida a modo TV presionando (55,∞∞) flashback o botones denúmeros (0~9) cuand

Español11CONEXIÓN1Cómo conectar● Conecte los puertos de salida de audio/video de un equipo externo de AV a los puertos de entradacorrespondientes en l

12Conectando el reproductor de DVD 1Cómo conectar2Cómo usarDC 12VANT IN+75 Ω PC/DTV INPUTS-VIDEO H/P RLVIDEOINAUDIO(MONO)COMPONENT INPUT(480i)BCCRRLA

EspañolConectando el DTV13CONEXIÓN1Cómo conectar2Cómo usarDC 12VANT IN+75 Ω PC/DTV INPUTS-VIDEO H/P RLVIDEOINAUDIO(MONO)COMPONENT INPUT(480i)BCCRHVRG

14Conectando una PC como monitor1Cómo conectar● Asegúrese de fijar la resolución de la PC antes de conectarse. Refiérase a la página 15.● Conecte la

Español15PC CONEXIÓN2Cómo usarPC● Encienda la unidad y presione el botón TV/PC para seleccionar [PC]. < En el control remoto > ● Haga ésto despu

EnglishINTRODUCTION5TV/VIDEO BUTTONCC BUTTONMUTE BUTTONENTER BUTTONVOLUME (22, 33) BUTTONSSLEEP BUTTONPAGE 24PAGE 39PAGE 36TV/VIDEO button TV/VIDEO bu

Brightness : 90H-Poisition : 0V-Poisition : 0Clock : 40Phase : 16AutoReset16Verificando funciones en el modo PC* Asegúrese de seleccionar el modo PC a

EspañolUsando el control remoto17FUNCIONESBÁSICASHale la cubierta delas baterías haciaarriba para retirarla.123Introduzca lasbaterías con lapolaridad

18Asegúrese de que nohayan objetos entre el con-trol remoto y su sensor.No coloque el control remotocerca de un calentador o lugarhúmedo. Los impactos

EspañolEncendido de la unidad19FUNCIONESBÁSICAS* Primero conecte el cable de la antena y luego el cable de alimentación con el adaptador.* Presione el

20Verificando las funciones en modo TV1Presione el botón MENU. Cada vez que presione el botón verá los menús que se mues-tran abajo.2Presione los boto

EspañolFijando del lenguaje21FUNCIONESBÁSICAS1Presione el botón MENU para selec-cionar la siguiente pantalla.2Presione los botones de canales (55,∞∞)

22Función "closed caption"De un programa de televisión a palabras escritas las cuales aparecen en la pantalla de televisión en forma sim-ila

Español23FUNCIONESBÁSICAS1Presione el botón MENU para selec-cionar la pantalla de abajo.2Presione los botones de canales (55,∞∞) para seleccionar [SU

24Función "closed caption"1Presione el botón CC para seleccionar[SUBTITULOS].2Presione los botones de volumen (22, 33) para seleccionar [ACT

Español25FUNCIONESBÁSICASUsando la función de textoUsando la función de textoLos servicios de texto dan una gran variedad de in-formación en toda clas

Basic composition of LCD TV6Table stand AC Adaptor Remote ControlRC1500LCAccessoriesAccessoriesHole1.5V1.5VPower cordUser guidePC signal cableBatterie

26Función de control de lo que ven los niñosLa función de control de lo que ven los niños (V-chip) se utiliza para bloquear la visión de programasbasá

Español27FUNCIONESBÁSICAS1Presione el botón MENU para selec-cionar la visualización de pantallacomo abajo.● Si el control de lo que ven los niños ya

Programando / Borrando canales281* Esta función puede ser utilizada sólo cuando la unidad pueda recibirseñal de entrada de estaciones de transmisión y

Español29FUNCIONESBÁSICAS1*Puede seleccionar [Memoria] o [Borrar] para memorizar o borrar el canal actual.2Presione los botones de volumen(22, 33).El

30Fijando la hora actual* Si la hora actual es borrada por fallas de energía o si la TV está desconectada, vuelva a fijarla.1Presione el botón MENU pa

Español31AJUSTEDEL RELOJ4Presione los botones de canales (55,∞∞)para seleccionar la hora actual.●ISi mantiene presionado el botón 33la horacambia en l

32Fijando el apagado del temporizador*La función del temporizador solamente puede utilizarse si la hora actual ha sido fijada.*La función de apagado d

Español33AJUSTEDEL RELOJ4Presione los botones de canales (55,∞∞)hasta fijar la hora deseada.● Si mantiene presionado el botón 55la horacambia en la se

34Fijando la función de encendido del temporizador*La función del temporizador solamente puede utilizarse si la hora actual ha sido fijada.1Presione e

Español35AJUSTEDEL RELOJ* Si la función de encendido del temporizador está activa, el canal actual cambiará al selec-cionado cuando la función sea act

EnglishINTRODUCTION7* Please make sure to connect the power plug to the wall outlet socket after connecting the TV to the adaptor.a. Install the LCD T

36Programación de la función del cronómetro para dormir1Presione el botón SLEEP para seleccionar la funcióndel cronómetro para dormir.● Cada vez que p

Español37AUDIO /VIDEOAjustando la condición de audio1Presione el botón MENU para selec-cionar la pantalla de abajo.3Presione los botones de volumen (

38Ajustando la condición de audio1Presione el botón MENU para selec-cionar la pantalla de abajo.2Presione los botones de canales (55,∞∞)para seleccio

Español39AUDIO /VIDEOINPUTS-VIDEO H/P LVIDEOINA(MONO)COMPONENT INPUT(480i)BCCR1Presione el botón MUTE.● Para eliminar la función de silencio, presion

40Ajustando la condición de video1Presione el botón MENU para selec-cionar la pan-talla de abajo.2Presione los botones de canales (55,∞∞) para selec-

Español41AUDIO /VIDEO● [CONTRASTE], [BRILLO], [COLOR] sonajustados de 0 a 100.● [TINTE] es ajustado de Rojo 50 a Verde 50.● [NITIDEZ] es ajustado de

42Especificaciones del productoModelo : LC1510Gabinete principal : Ancho (mm) : 394Altura (mm) : 384Profundidad (mm) : 105.5Peso (kg) : 5.5Incluyendo

COUNTRY COMPANY ADDRESSALGERIE Azur 2000 8, Lotissement Ben Hatadi, Alger, AlgerieARMENIA NGYIG Ltd. 47 A/75 St. Lalaiants, 375000 Yerevan, ArmeniaAUS

8Basic composition of LCD TVInstallationsInstallationsa. Place the table stand in the position you wish to install the set.b. Put the set in the table

English9CONNECTIONConnecting antenna* To get better picture quality, adjust the direction of antenna.● In case of wall antenna socket in apartment hou

10Connecting external equipment* TV screen is automatically converted to TV mode by pressing the channel (55,∞∞) buttons, flashbk or numberbuttons (0~

English11CONNECTION1How to connect● Connect the audio/video output ports of external A/V equipment to the corresponding input ports ofthe set. 2How to

12Connecting DVD player1How to connect2How to useDC 12VANT IN+75 Ω PC/DTV INPUTS-VIDEO H/P RLVIDEOINAUDIO(MONO)COMPONENT INPUT(480i)BCCRRLAUDIO< T

English13CONNECTIONConnecting DTV1How to connect2How to useDC 12VANT IN+75 Ω PC/DTV INPUTS-VIDEO H/P RLVIDEOINAUDIO(MONO)COMPONENT INPUT(480i)BCCRHVR

iRECORD YOUR MODEL NUMBER (Now, while you can see it)The model and serial number of your new TV are located on the back of the TV cabinet. For your fu

14Connecting PC as monitor1How to connect● Make sure to set resolution of the PC before connecting. Refer to page 15.● Connect the set to the PC wi

English15PC CONNECTION2How to usePC● Turn the set on and press TV/PC button to select [PC]. < On remote control > ● Try this after turning on th

16Function checking in PC mode* Make sure to select PC mode on before operating.1Press the MENU button. Each time you press the button you can see men

English17BASIC FUNCTIONSUsing remote controlPull the battery coverupward in the arrowdirection to remove.123Insert the batterieswith correct polarity.

Using remote control18Make sure these are noobjects between theremote control and its sen-sor.Don’t place the remote controlnear a heater or damp plac

English19BASIC FUNCTIONSTurning on the set* First, connect antenna cable and power cord with the adaptor.* Press the power button and you will get sta

20Function checking in TV mode1Press the MENU button. Each time you press the button you can see menus shownbelow.2Press the channel (55,∞∞) buttons t

EnglishSetting language1Press the MENU button to select thescreen display as below.2Press the channel (55,∞∞) buttons toselect a language you want to

Closed caption functionClosed captioning is a process which converts the audio portion of a television program into written words whichthen appear on

English23BASIC FUNCTIONS1Press the MENU button to select thescreen display as below.2Press the channel (55,∞∞) buttons toselect [Caption/Text].3Press

iiAVERTISSEMENT :AFIN DE RÉDUIRE TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’U

Closed caption function241Press the CC button to select[Captions].2Press the volume (22, 33) buttons to select [On] and press the ENTER button.● Each

English25BASIC FUNCTIONSText services give a wide variety of information on all kind of subjects (ex. captioned pro-gram lists, weather forecasts, sto

Parental control functionThe Parental Control Function (V-Chip) is used to block program viewing based on the ratings sent by thebroadcast station. Th

English27BASIC FUNCTIONS1Press the MENU button to select thescreen display as below.● If parental control is already set then enterthe password when r

28Programming / Erasing channels1* This function can be operated only when the set can receive input sig-nal from broadcasting stations and the antenn

English29BASIC FUNCTIONS1*You can select [Memory] or [Erase] for the current channel.2Press the volume (22, 33) buttons.The current channel number is

30Setting current time* If current time setting is erased by power failure or TV is unplugged, reset it.1Press the MENU button to select the screen di

English31CLOCK SETTING4Press the channel (55,∞∞) buttons toselect current hour.●If you hold the 55button, the hour display ischanged in the sequence o

32Setting Off-Timer function*Timer function can be operated only if current time has been already set. *Off-timer function is prior to on-timer functi

English33CLOCK SETTING4Press the channel (55,∞∞) buttons toselect hour you want to set.● If you hold the 55button, the hour displayis changed in the s

Left master pageiiiIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSImportant safeguards for you and your new productYour product has been manufactured and tested with yo

34Setting On-Timer function*Timer function can be operated only if current time has been already set. 1Press the MENU button to select thescreen displ

English35CLOCK SETTING* If on-timer function is active, the current channel will change to the set channel when on-timeris activated. * Unless any but

36Setting sleep time function1Press the SLEEP button to set sleep time function.● Each press of the button changes setting time status asbelow.● To re

English37AUDIO /VIDEOAdjusting audio condition 1Press the MENU button to select thescreen display as below.2Press the channel (55,∞∞) buttons toselect

38Adjusting audio condition 1Press the MENU button to select thescreen display as below.2Press the channel (55,∞∞) buttons toselect [MTS]. 3Press the

English39AUDIO /VIDEOINPUTS-VIDEO H/P LVIDEOINA(MONO)COMPONENT INPUT(480i)BCCR1Press the MUTE button.● To release muted sound, press the MUTE button

40Adjusting video condition1Press the MENU button to select the screen displayas below.2Press the channel (55,∞∞) buttons to select [APC].3Press the E

English41AUDIO /VIDEO● [Contrast], [Brightness], [Color] are adjust-ed from 0 to 100.● [Tint] is adjusted from Red 50 to Green 50.● [Sharpness] is adj

Product specifications42Model : LC1510Main body : Horizontal size : 15-1/2 Inches (394 mm)Height : 15-1/8 Inches (384 mm)Thickness : 4-1/8 Inches (

RModel LC1510 User GuideLCD TV/Monitor

ivIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS(Continued from previous page)14. Outdoor Antenna GroundingIf an outside antenna or cable system is con-nected to the p

FrançaisINTRODUCTION1INTRODUCTIONCONNECTIONPC CONNECTIONBASIC FUNCTIONSCLOCK SETTINGAUDIO /VIDEOINFORMATIONCONNEXIONSCONNEXION D’UNORDINATEURFONCTIONS

Contrôles2Voyant en circuitCapteur de la télécommandeTouche alimentation* Retirer la protection en vinyle avant l’utilisation.Devant du téléviseurDeva

FrançaisINTRODUCTION3DC 12VANT IN+75 Ω PC/DTV INPUTS-VIDEO H/P RLVIDEOINAUDIO(MONO)COMPONENT INPUT(480i)BCCRTouche TV/VidéoEntrée alimentationEntrée

Contrôles4TOUCHE ALIMENTATIONTOUCHES NUMÉRIQUESTOUCHE REPRISETOUCHE MENUTOUCHES CANAL (55,∞∞) TélécommandeTélécommande● Presser la touche FLASHBK pour

FrançaisINTRODUCTION5TOUCHE TV/VIDÉOTOUCHE CCTOUCHE MUTETOUCHE ENTERTOUCHES VOLUME (22, 33) TOUCHE SLEEPPAGE 24PAGE 39PAGE 36TTouche TV/VIDEO sur ouch

Composition de base du téléviseur LCD6Support style table Adaptateur c.a. TélécommandeRC1500LCCordon d’alimentationNotice techniqueCâble pour signal P

FrançaisINTRODUCTION7* S’assurer de brancher le cordon d’alimentation sur une prise murale après avoir branché le téléviseur surl’adaptateur.a. Instal

8Composition de base du téléviseur LCDInstallationInstallationa. Placer le support dans la position désirée.b. Insérer l’appareil sur le support. * Lo

Français9CONNEXIONSConnexion de l’antenne* Pour obtenir une meilleure qualité d’image, régler la direction de l’antenne.● Dans le cas d’une douille d’

v

10Connexion d’un appareil externe* L’écran télé convertit automatiquement au mode TV en pressant les touches canal 55,∞∞, reprise de canal oules touch

Français11CONNEXIONS1Comment brancher● Brancher les ports sortie audio-vidéo sur les ports entrée correspondants de l’appareil AV del’appareil. 2Comme

12Connexion d’un lecteur DVD1Comment brancher2Comment utiliserDC 12VANT IN+75 Ω PC/DTV INPUTS-VIDEO H/P RLVIDEOINAUDIO(MONO)COMPONENT INPUT(480i)BCCR

Français13CONNEXIONSConnexion d’un DTV1Comment brancher2Comment utiliserDC 12VANT IN+75 Ω PC/DTV INPUTS-VIDEO H/P RLVIDEOINAUDIO(MONO)COMPONENT INPUT

14Connexion comme moniteur1Comment brancher● S'assurer de régler la résolution de l’ordinateur afin d’être disponible avant de brancher. Voir pa

Français15CONNEXION D’UNORDINATEUR2Comment utiliserPC● Mettre le téléviseur en circuit et presser TV/PC pour sélectionner PC. <Sur la télécommande&

16Fonction vérification en mode PC* S'assurer de sélectionner le mode PC avant d’utiliser.1Presser MENU. Chaque fois que l’on presse cette touch

Français17FONCTIONS DEBASEUtilisation de la télécommandeTirer le couverclevers le haut dans ladirection de la flèche.123Insérer les piles enobservant

Utilisation de la télécommande18S'assurer qu’il n’y a pasd’objet entre latélécommande et le cap-teur.Ne pas placer latélécommande près d’unechauf

Français19FONCTIONS DEBASEMise en circuit du téléviseur* Brancher d’abord le fil d’antenne et le cordon d’alimentation avec l’adaptateur.* Presser la

EnglishINTRODUCTION1INTRODUCTIONCONNECTIONPC CONNECTIONBASIC FUNCTIONSCLOCK SETTINGAUDIO /VIDEOINFORMATIONCONNECTIONPC CONNECTIONBASIC FUNCTIONSCLOCK

20Fonction de vérification en mode TV1Presser MENU. Chaque fois que l’on presse cette touche un des menus ci-dessouss’affiche.2Presser channel (55,∞∞)

FrançaisRéglage de la langue1Presser MENU pour sélectionnerl’affichage ci-dessous.2Presser channel (55,∞∞) pour sélection-ner la langue désirée.Use

Fonction sous-titresLa fonction de sous-titres est un procédé qui convertit la portion audio d’un programme télé en mots écrits quifigurent à l’écran.

Français23FONCTIONS DEBASE1Presser MENU pour sélectionnerl’affichage ci-dessous.2Presser channel (55,∞∞) pour sélectionnersous-titres/texte.3Presser

Fonction sous-titres241Presser CC pour sélectionner sous-titres.2Presser volume (22, 33) pour sélectionner marche et presser ENTER. ● Chaque pression

Français25FONCTIONS DEBASELes services de texte donnent une variété d’informations sur tous les sujets (ex. liste des pro-grammes à sous-titres, bulle

Fonction de sélection-parentCette fonction (puce V) est utilisée pour verrouiller le visionnement de programme selon des cotes donnéespar les stations

Français27FONCTIONS DEBASE1Presser MENU pour sélectionnerl’affichage ci-dessous.● Si la sélection-parent est déjà réglée, entr-er le mot de passe lor

28Programmation / suppression des canaux1* Cette fonction peut être actionnée seulement si l’appareil peutrecevoir les signaux d’entrée des stations d

FrançaisRight master page29FONCTIONS DEBASE1*L’on peut choisir [Mémoire] ou [Efface] pour le canal en cours.2Presser volume (22, 33).Le canal en cours

Controls2On/Standby indicatorRemote control sensorPower button* Remove vinyl coating for protection from staining before using.Front of the setFront o

30Réglage de l’heure* Si le réglage de l’heure est effacé par une panne de courant ou si l’appareil a été débranché, le régler denouveau.1Presser MEN

Français31RÉGLAGE DE LAPENDULE4Presser channel (55,∞∞) pour sélection-ner l’heure en cours.● Si l’on maintient la touche 55, l’affichage desheures pas

32Fonction réglage de la minuterie arrêt*La fonction minuterie ne peut être actionnée que si l’heure a été réglée.*La fonction minuterie arrêt est ava

Français33RÉGLAGE DE LAPENDULE4Presser channel (55,∞∞) pour sélection-ner l’heure désirée.● Si l’on maintient la touche 55, l’affichagedes heures pas

34Réglage de la fonction minuterie marche*La fonction minuterie ne peut être actionnée que si l’heure est réglée. 1Presser MENU pour sélectionnerl’af

Français35RÉGLAGE DE LAPENDULE* Si la fonction minuterie marche est active, le canal en cours passe au canal réglé lorsque laminuterie marche est acti

36Réglage de la fonction minuterie1Presser SLEEP pour régler la fonction minuterie.● Chaque pression de cette touche modifie la position, commeci-dess

Français37AUDIO /VIDÉORéglage de la position audio1Presser MENU pour que figurel’affichage ci-dessous.2Presser channel (55,∞∞) pour sélection-ner l’o

38Réglage de la position audio1Presser MENU pour sélectionnerl’affichage ci-dessous.2Presser channel (55,∞∞) pour sélection-ner MTS.3Presser volume (

Français39AUDIO /VIDÉOINPUTS-VIDEO H/P LVIDEOINA(MONO)COMPONENT INPUT(480i)BCCR1Presser MUTE.● Pour annuler la sourdine, presser MUTE ou volume (22,

EnglishINTRODUCTION3DC 12VANT IN 75 Ω PC/DTV INPUTS-VIDEO H/P RLVIDEOINAUDIO(MONO)COMPONENT INPUT(480i)BCCRTV/Video buttonPower inputAntenna inputCo

40Réglage de la position vidéo1Presser MENU pour sélectionner l’affichage ci-dessous.2Presser channel (55,∞∞) pour sélectionner APC.3Presser ENTER.●

Français41AUDIO /VIDÉO● Le contraste, la brillance et la couleur sontréglés de 0 à 100.● La teinte est réglée de rouge 50 à vert 50.● La netteté est r

Données techniques du produit42Modèle : LC1510Pièce principale : Dimension horizontale : 394 mmHauteur : 384 mmÉpaisseur : 105,5 mmPoids : 5,5 KgIn

RModel LC1510 User GuideLCD TV/Monitor

EspañolINTRODUCTION1INTRODUCCIÓNCONNECTIONPC CONNECTIONBASIC FUNCTIONSCLOCK SETTINGAUDIO /VIDEOINFORMATIONCONEXIÓNPC CONEXIÓNFUNCIONESBÁSICASAJUSTEDEL

Controles2Indicador de encendido (On/Standby)Sensor del control remotoBotón de alimentación (Power)* Retire el revestimiento de vinyl de protección co

EspañolINTRODUCCIÓN3DC 12VANT IN+75 Ω PC/DTV INPUTS-VIDEO H/P RLVIDEOINAUDIO(MONO)COMPONENT INPUT(480i)BCCRBotón TV/VideoEntrada de alimentaciónEntra

Controles4BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADOBOTONES ENUMERADOSBOTÓN APCBOTÓN TV/PCBOTÓN DEL MENUBOTONES DE CANALES(55,∞∞)Control RemotoControl Remoto● * Presi

EspañolINTRODUCCIÓN5BOTÓN TV/VIDEOBOTÓN CAPTIONBOTÓN MUTEBOTÓN ENTERBOTONES (22, 33) DE VOLUMENBOTÓN SLEEPPÁGINA 24PÁGINA 39PÁGINA 36BOTÓN TV/VIDEO BO