Marantz DH9300 Bedienungsanleitung

Model DH9300 User GuideMUSIC SERVERCLASS 1 LASER PRODUCTLUOKAN 1 LASERLAITEKLASS 1 LASERAPPARAT

8ENGLISHCONTROLS ANDCONNECTIONSThis section provides information on the controls andconnections available on your DH9300 Music Server.FRONT1 POWER/STA

6DEUTSCHRÜCKANSICHTVORDERANSICHT

7DEUTSCH14 C PAUSE-TASTEDrücken Sie die Pause-Taste, um die Wiedergabevorübergehend anzuhalten.15 B STOP-TASTEDrücken Sie die Stop-Taste, um die Wiede

8DEUTSCH11 DIGITAL OPTICAL INSie können über eine optische Verbindung von einemgeeigneten Gerät (z.B. Minidisc oder DAT) qualitativhochwertige Aufnahm

9DEUTSCH6. DISC/CH.-TASTENWählt das nächste/vorherige Album bzw. die Playliste auf demMusic Server aus. Ist der Fernseher ausgewählt, können Sie mitd

10DEUTSCHKONFIGURIEREN DER FERNBEDIENUNG ZUMSTEUERN ANDERER GERÄTESie können die TV- und Amp-Tasten auf der MusicServer-Fernbedienung individuell konf

11DEUTSCHSo aktivieren Sie den Standby- oder Aus-Modus• Drücken Sie auf der Vorderseite des Music Server diePOWER/STANDBY-Taste bzw. die L Standby-Tas

12DEUTSCHAuf dem Fernsehbildschirm werden diese Aktionen sowiediejenigen angezeigt, die Sie über die Music Server-Fernbedienung aufrufen können. Im ob

13DEUTSCHSo verwenden Sie die alphanumerischeTastaturIm Rahmen der Anmeldung müssen Sie Ihren Namen undIhre Anschrift eingeben. Sie können hierfür fol

14DEUTSCHDer Music Server versucht dann, eine Verbindung zumInternet herzustellen, um die Anmeldeinformationen anMarantz zu senden.Prüfen Sie vor dem

15DEUTSCHAUFNEHMEN VON MUSIKMit dem Music Server können Sie Musik von CDs aufnehmenund in der Musikbibliothek auf der Festplatte speichern. Erverfügt

9ENGLISH11 DIGITAL OPTICAL INHigh Quality recordings can be made onto the Hard Disk ofthe Music Server using an optical connection from asuitable devi

16DEUTSCHDurchführen einer SpezialaufnahmeBei der Spezialaufnahme können Sie selbst bestimmen,welche Titel aufgenommen werden und welcheAufnahmequalit

17DEUTSCHWenn Sie die Option Jetzt automatisch eingebenwählen, versucht der Music Server eine Verbindung zumInternet herzustellen, um die CD-Informati

18DEUTSCHDie Anzeigen auf der Vorderseite und auf dem Fernseh-bildschirm zeigen die in der Bibliothek verfügbaren Alben.• Drücken Sie die Tasten 9 ode

19DEUTSCHoder• Drücken Sie erneut die 7Öffnen-Taste (Open), umeinen Titel des Albums auszuwählen.oder• Drücken Sie die 6-Taste, um das Genre erneut zu

20DEUTSCHDER AUSGABEBILDSCHIRMImmer wenn Sie einen Titel zur Wiedergabe auswählen,sehen Sie folgende Anzeige:145623Die Anzeige am Gerät zeigt:436 571.

21DEUTSCHSORTIEREN DERMUSIKSAMMLUNGDieses Kapitel beschreibt die Funktionen von Music Server,mit denen Sie Ihre Musikbibliothek sortieren können. Siee

22DEUTSCHDie hinzugefügten Titel werden in der Playliste angezeigt.Bearbeiten einer PlaylisteSie können eine Playliste jederzeit bearbeiten, indem Sie

23DEUTSCHSo wählen Sie die Buchstaben aus dem Raster ausSie können die Buchstaben auch über die Option Rastereingeben.• Drücken Sie die 8-Taste, um de

24DEUTSCHERWEITERTEEINSTELLUNGENIn diesem Kapitel werden die erweiterten Einstellungen, aufdie Sie vom Menü Einstellungen des Music Serverzugreifen kö

25DEUTSCHSystemeinstellungenHier können Sie über eine Reihe von Menüs die Hardware-Konfiguration des Music Server ändern.Die folgende Tabelle beschrei

10ENGLISH6. DISC/CH. buttonsSelects the next/previous album (or playlist) on your MusicServer. If you have the TV device selected these buttonswill s

26DEUTSCHVERWENDEN DES MUSICSERVER IN EINEMMEHRRAUMSYSTEMDer Music Server DH9300 kann gleichzeitig verschiedeneTitel in bis zu vier Räumen abspielen.

27DEUTSCHDIE OUTPUT-TASTEVerwendung der Output-Taste auf derVorderseite des GerätsMit Hilfe der Output-Taste auf der Vorderseite des MusicServer könne

28DEUTSCHVORSICHTSMAßNAHMEN BEIM BETRIEBIm Winter bildet sich am Fenster eines stark beheiztenRaums Kondenswasser.In den folgenden Situationen kann si

29DEUTSCHINDEXAABBRECHEN-TASTE 9AKTIONSTASTEN 7, 11Abbrechen 9Aufnahme 7Home 9Info 9Menu 9Pfeiltasten 9Select 9ALBENwiedergeben 17ALBUM-TAST

30DEUTSCHMMEHRRAUM 26Fernbedienung 26MENU-TASTE 9MODEM-ANSCHLUSS 7, 10, 25MODULATED REMOTE IN-ANSCHLUSS 7NNAVIGATIONSTASTENAufnahme 7PAUSE 7Pau

ITALIANOFig. A – Display del pannello anterioreFig. B - Telecomando del Music ServerFig. C – Interfaccia utente TV1234132abc0-/().@*5jkl6mno9wxyz4ghi7

ITALIANOPer selezionare le lettere da una grigliaIn alternativa, l’opzione Grid offre un modo comodo diselezionare le lettere da una griglia:• Premere

APPENDIX AAPPENDIX AANNEXE AAPÉNDICE AANHANG ATVADMIRAL 157, 146, 010, 125ADYSON 111AIWA 059AKAI 001, 002, 003, 004, 004, 006, 007,008, 151, 016, 009,

APPENDIX AFRONTECH 111, 008, 010, 018FUJITSU 165FUJITSU GENERAL 088, 109, 010FUNAI 008GALAXIS 001, 002, 003, 004, 004, 006, 007,009, 013, 014, 015, 01

APPENDIX ANECKERMANN 060, 166, 053, 001, 002, 003, 004,085, 143, 056, 004, 031, 006, 091,007, 146, 081, 118, 009, 119, 010,096, 161, 013, 068, 014, 01

11ENGLISHCONFIGURING YOUR REMOTE TOCONTROL OTHER DEVICESThe TV and Amp devices on the Music Server remotecontrol may be individually configured to con

APPENDIX ASELECO 055, 088, 089, 041, 109, 092, 081,010, 058, 125, 077SENTRA 060, 010, 017, 068SHARP 002, 055, 058, 102SIAREM 055, 146, 081, 010, 058SI

APPENDIX AAMPADC 020ADCOM 001, 002, 003AIWA 014, 015, 018, 019, 087, 086AKAI 033AMC 016, 080, 081, 083ANGSTROM 066ARCAM 058AUDIO ALCHEMY 027AUDIO TECH

COUNTRY COMPANY ADDRESSALGERIE Azur 2000 8, Lotissement Ben Hatadi, Alger, AlgerieARMENIA NGYIG Ltd. 47 A/75 St. Lalaiants, 375000 Yerevan, ArmeniaAUS

12ENGLISHTV SCREEN AND FRONT PANEL DISPLAYThe following diagram shows the key features of a typicalMusic Server TV screen and front panel display:1233

13ENGLISHThe TV screen also displays these actions as well as otheractions available on the Music Server remote control. In theexample above the TV sc

14ENGLISHTo connect your Music Server to an InternetAccountThe next sequence of screens helps you connect yourMusic Server to the Internet.• Press the

15ENGLISHTHE MUSIC SERVER MAINMENUTo display the Main Menu at any time during normaloperation:• Press the 1Maction key.The Main Menu will be displayed

16ENGLISHRECORDING MUSICYour Music Server allows you to record music from CDsand add it to the music library stored on the Hard Disk. Italso has a bu

17ENGLISHMaking a custom recordingThe custom recording option lets you choose which tracksto record, the sound quality of the recording, and allows yo

ENGLISHCOPYRIGHT NOTICECopyright 2002 Imerge Ltd. All rights reserved.The DH9300 Music Server software and this documentationare copyright materials.

18ENGLISHOption DescriptionAlbumsDisplay a list of albums in the library sortedalphabetically by album title.ArtistsDisplay your music library grouped

19ENGLISHThe front panel display and TV screen both display thealbums available in your library:• Press the 9 or 8 keys to step between albums, orpres

20ENGLISHSelecting an album by numberEach album you have recorded onto the Hard Disk of yourMusic Server is allocated a sequence number, from zeroupwa

21ENGLISHTHE OUTPUT SCREENWhenever you select an item for playback the followingscreen is displayed:145623The front panel displays:436 571. Indicates

22ENGLISHFor more information about entering names see the chaptercalled Entering and editing names, p.23.• Press the 3OK action key to confirm the na

23ENGLISHThe tracks you have added will be shown in the playlist:Editing a PlaylistYou can change a playlist at any stage by adding items,deleting tra

24ENGLISHTo select letters from a gridAlternatively, the Grid option provides a convenient way ofselecting letters from a grid:• Press the 8 key to mo

25ENGLISHADVANCED SETTINGSThis chapter describes the advanced settings that you canaccess from your Music Server’s Settings Menu. Thesesettings are co

26ENGLISHSystem SettingsProvides a series of menus to allow you to change thehardware configuration on your Music Server:The following table summarise

27ENGLISHUSING MUSIC SERVER IN AMULTIROOM SYSTEMThe Music Server DH9300 is capable of playing differentmusic in up to four rooms simultaneously. This

1ENGLISHFig. A - Front panel displayFig. B - Remote ControlFig. C - TV User InterfaceQUICK START GUIDECONTROLS1. Output button: Press this button to

28ENGLISHTHE OUTPUT BUTTONUsing the front panel output buttonThe output button on the front panel of the Music Serverallows you to display information

29ENGLISHOPERATING PRECAUTIONSIn the winter you may notice that condensation forms on thewindow of a well heated room.Condensation may also occur insi

30ENGLISHINDEXAACCESSORIES 6ACTION BUTTONS 8, 12Cancel 10Home 10Info 10Menu 10Navigation 10Rec 8Select 10ALBUM BUTTON 10, 18ALBUMS, PLAYING

31ENGLISHCancel 10Configuring 11Default o/p 9Disc/Ch. 10Genre 10HDD audio 9Home 10Info 10Menu 10Multiroom 13, 27Mute 10, 11Navigation 10Nu

32ENGLISH

FRANÇAISFig. A - Ecran du panneau frontalFig. B - La Télécommande de Music ServerFig. C – Interface utilisateur TV132abc0-/().@*5jkl6mno9wxyz4ghi7pqrs

FRANÇAISFRANÇAISPour sélectionner des lettres à partir de la grilleL’option Grille représente l’autre façon de sélectionner deslettres:• Appuyez sur l

3FRANÇAISFELICITATIONS POUR VOTRE ACHAT DE CETEXCELLENT PRODUIT MARANTZ.MARANTZ est à la pointe de la technologie sur le marchédes produits de musique

4FRANÇAISDISQUES COMPACTSLe côté lustré qui brille comme un arc-en-ciel est le devantdu disque et le côté portant le libellé est le derrière.Contraire

5FRANÇAISINTRODUCTIONBienvenue sur Music Server DH9300 de Marantz. Ce dispositifrévolutionnaire permet de remplir la maison de musique.Grâce à Music S

2ENGLISHTo select letters from a gridAlternatively, the Grid provides a convenient way ofselecting letters:• Press the 8 key to move the cursor into t

6FRANÇAISVUE ARRIEREVUE AVANT

7FRANÇAIS14 CTouche PAUSEAppuyez sur la touche Pause pour interrompre la lecturemomentanément.15 BTouche ARRÊTAppuyez sur la touche Stop pour arrêter

8FRANÇAIS11 DIGITAL OPTICAL INIl est possible de réaliser des enregistrements haute qualitésur le disque dur de Music Server à l’aide de la connexiono

9FRANÇAIS6. Touches DISC/CH.Permettent de sélectionner l’album (ou la liste de lecture)suivant ou précédent sur Music Server. Si le téléviseur estséle

10FRANÇAISCONFIGURATION DE LA TELECOMMANDEPOUR UTILISATION AVEC D’AUTRESDISPOSITIFSLes dispositifs TV et Amp de la télécommande de MusicServer peuvent

11FRANÇAISPour activer le mode Veille ou Arrêt• Appuyez sur la touche POWER/Standby du panneauavant ou sur la touche L Standby de latélécommande.L’écr

12FRANÇAISL’écran de télévision affiche également ces actions, ainsique d’autres actions disponibles sur la télécommandeMusic Server. Dans l’exemple p

13FRANÇAISPour utiliser le pavé alphanumériqueAu cours de l’inscription, vous devrez saisir votre nom etvotre adresse dans Music Server. Vous pouvez l

14FRANÇAISMusic Server tente alors de se connecter à Internet pourenvoyer vos détails d’inscription à Marantz.Vérifiez auparavant que vous avez connec

15FRANÇAISENREGISTREMENT MUSICALMusic Server permet d’enregistrer des morceaux demusique à partir de CD et de les placer dans lamédiathèque qui se tro

3ENGLISHCONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF THISFINE MARANTZ PRODUCT.MARANTZ is on the leading edge of Hard Disk Musicproducts for the consumer market

16FRANÇAISRéalisation d’un enregistrement personnaliséL’option d’enregistrement personnalisé permet de choisirles morceaux à enregistrer et la qualité

17FRANÇAISSi vous sélectionnez l’option Saisie automatiquemaintenant, Music Server essaie de se connecter àInternet afin d’extraire les informations p

18FRANÇAISL’affichage du panneau avant et l’écran de télévisionrépertorient tous deux les albums disponibles dans lamédiathèque.• Appuyez sur les touc

19FRANÇAISou• Appuyez de nouveau sur la touche 7Ouvrir (Open)pour sélectionner l’une des pistes de l’album.ou• Appuyez sur la touche 6 pour retourner

20FRANÇAISFENETRE DE SORTIEDès que vous sélectionnez un élément en vue de l’écouter,l’écran suivant s’affiche :145623Le panneau avant affiche :436 571

21FRANÇAISCLASSEMENT DE VOTRECOLLECTION MUSICALECe chapitre décrit les fonctions intégrées à Music Serveret destinées à simplifier le classement de vo

22FRANÇAISLes pistes ajoutées s’affichent dans la liste de lecture :Modification d’une liste de lectureVous pouvez modifier une liste de lecture à tou

23FRANÇAISPour sélectionner des lettres à partir de la grilleL’option Grille représente l’autre façon de sélectionner deslettres :• Appuyez sur la tou

24FRANÇAISPARAMÈTRES AVANCÉSCe chapitre décrit les paramètres avancés accessiblesdepuis le menu Paramètres de Music Server. Cesparamètres sont automat

25FRANÇAISParamètres du systèmeContient différents menus vous permettant de modifier laconfiguration matérielle de Music Server.Le tableau ci-dessous

4ENGLISHIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSExample of Antenna Grounding as perNational Electrical Code ANSI/NFPA 70ANTENNALEAD INWIREANTENNADISCHARGE UNIT(N

26FRANÇAISUTILISATION DE MUSICSERVER DANS UNENVIRONNEMENTMULTIPIÈCEMusic Server DH9300 peut lire différentes musiques dansquatre pièces simultanément.

27FRANÇAISTOUCHE DE SORTIEUtilisation de la touche de sortie du panneauavantLa touche de sortie, située sur le panneau avant de MusicServer, permet d&

28FRANÇAISPRECAUTIONS D’EMPLOIEn hiver, de la condensation se forme au niveau desfenêtres des pièces bien chauffées.La condensation peut également se

29FRANÇAISINDEXAACCESSOIRES 5ACTIVER LE MODE ARRÊT 10, 11ACTIVER LE MODE VEILLE 7, 10, 11AFFICHAGESPanneau avant 7, 11TV 11ALBUM, TOUCHE 9, 17AL

30FRANÇAISSS-VIDEO, CONNEXION 7SAISIR DE NOMS 13, 22Pavé alphanumérique 22SELECT, TOUCHE 7, 9SORTIE 12, 27SORTIE ANALOGIQUE, CONNEXION 26SORTIE,

ESPAÑOLFig. A - Pantalla del panel frontalFig. B - Mando al distancia del Music ServerFig. C - Interfaz de usuario de TV1234132abc0-/().@*5jkl6mno9wxy

ESPAÑOLPara seleccionar letras en una mallaLa opción Malla también permite seleccionar letras:• Pulse el botón 8 para colocar el cursor sobre lamalla.

3ESPAÑOLENHORABUENA POR LA COMPRA DE ESTEMAGNÍFICO PRODUCTO DE MARANTZ.MARANTZ se encuentra a la cabeza de los productosmusicales con disco duro integ

4ESPAÑOLDISCOS COMPACTOSEl lado brillante irisado es la parte frontal del disco y el ladoen que se imprime la etiqueta es la parte posterior.A diferen

5ESPAÑOLINTRODUCCIÓNEl modelo DH9300 de Music Server de Marantz constituyeuna forma revolucionaria de llenar de música su casa.Music Server almacena y

5ENGLISHFOREWORDThis section must be read carefully before any connectionis made to the mains supply.WARNINGS• Do not expose the equipment to rain or

6ESPAÑOLPANEL POSTERIORPANEL FRONTAL

7ESPAÑOL14 CBotón PAUSEPulse este botón para interrumpir temporalmente lareproducción.15 B Botón STOPPulse este botón para detener la reproducción de

8ESPAÑOL11 DIGITAL OPTICAL INPueden realizarse grabaciones de alta calidad en el discoduro de Music Server utilizando una conexión óptica conun dispos

9ESPAÑOL6. Botones CH./DISCSeleccionan el álbum (o la lista de reproducción) siguiente/anterior en Music Server. Si ha seleccionado el televisor,estos

10ESPAÑOLCONFIGURACIÓN DEL MANDO A DISTANCIAPARA CONTROLAR OTROS DISPOSITIVOSLos botones TV y Amp del mando a distancia de MusicServer pueden configur

11ESPAÑOLPara activar los modos de espera o apagado• Pulse el botón POWER/Standby del panel frontal o elbotón Standby L del mando a distancia.Verá el

12ESPAÑOLLa pantalla de TV también muestra estas acciones, asícomo otras disponibles a través del mando a distancia deMusic Server. En el ejemplo ante

13ESPAÑOLAcción MétodoIntroducción detextoUse los botones alfanuméricos del mando adistancia. Por ejemplo, para introducir laletra S, pulse cuatro vec

14ESPAÑOLMusic Server intentará conectarse a Internet para enviarsus datos de registro a Marantz.Antes de continuar, asegúrese de que Music Server est

15ESPAÑOLGRABACIÓN DE MÚSICAMusic Server permite grabar música de CDs y añadirla a lafonoteca del disco duro del usuario. Además tiene un módemintegra

6ENGLISHINTRODUCTIONWelcome to the DH9300 Music Server from Marantz. TheDH9300 is a revolutionary way of filling your home with music.Your Music Serve

16ESPAÑOLGrabación personalizadaLa opción de grabación personalizada permite elegir laspistas que grabar y la calidad de sonido deseada; tambiénes pos

17ESPAÑOLSi selecciona Introducir ahora de forma automática,Music Server intentará conectarse a Internet para obtenerla información de CD correcta. Un

18ESPAÑOLLos álbumes disponibles en la fonoteca se mostrarán en elpanel frontal y en la pantalla de TV:• Use los botones 9 o 8 para pasar de un álbum

19ESPAÑOLPuede usar uno de estos procedimientos:• Pulse el botón de acción 5Repro. (Play) parareproducir el álbum seleccionado actualmente.O:• Vuelva

20ESPAÑOLPANTALLA DE SALIDAAl seleccionar un elemento para reproducir se abre estapantalla:145623La pantalla del panel frontal mostrará lo siguiente:4

21ESPAÑOLORGANIZACIÓN DELMATERIAL MUSICALEsta sección describe las funciones integradas en MusicServer con las que podrá organizar el contenido de suf

22ESPAÑOLLas pistas añadidas aparecerán en la lista de reproducción.Edición de una lista de reproducciónPuede modificar una lista de reproducción en c

23ESPAÑOLPara seleccionar letras en una mallaLa opción Malla también permite seleccionar letras:• Pulse el botón 8 para colocar el cursor sobre la mal

24ESPAÑOLCONFIGURACIÓNAVANZADAEsta sección describe las opciones de configuraciónavanzadas disponibles en el menú Configuración deMusic Server. Estas

25ESPAÑOLConfiguración de sistemaOfrece una serie de menús para permitir cambiar laconfiguración de hardware de Music Server:La tabla siguiente resume

7ENGLISHFRONT VIEWREAR VIEW

26ESPAÑOLUSO DE MUSIC SERVER ENUN SISTEMA MULTISALAEl modelo DH9300 de Music Server puede reproducir deforma simultánea música diferente en hasta cuat

27ESPAÑOLEL BOTÓN OUTPUTUso del botón Output del panel frontalEl botón Output del panel frontal de MusicServer permitemostrar información de la música

28ESPAÑOLPRECAUCIONES DE USOEs posible que en invierno note que se formacondensación en las ventanas de una habitación conbuena calefacción.La misma c

29ESPAÑOLÍNDICE ALFABÉTICOAACCIÓN, BOTONES DE 7, 11Cancelar 9Grabar 7Home 9Info 9Menú 9Navegación 9Selecc. 9ACTIVAR EL MODO DE ESPERA 7, 10,

30ESPAÑOLNNAVEGACIÓN, BOTÓNES 7, 9NAVEGARpor álbum 17por artista 18por género 18por lista de reproducción 19OOPEN/CLOSE, BOTÓN 7OUTPUT, BOTÓN 7

DEUTSCHAbb. A - Anzeige auf der VorderseiteAbb. B - Der FernbedienungAbb. C - TV-Benutzeroberfläche132abc0-/().@*5jkl6mno9wxyz4ghi7pqrs8tuvdefDELETECA

DEUTSCHDEUTSCHSo wählen Sie die Buchstaben aus dem Raster ausSie können die Buchstaben auch über die Option Rastereingeben:• Drücken Sie die 8-Taste,

3DEUTSCHHERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF DIESESHERVORRAGENDEN PRODUKTS VON MARANTZ.MARANTZ ist führend im Bereich digitaler Musikproduktemit integriert

4DEUTSCHCDsDie glänzende Seite, die einem Regenbogen ähnlichschillert, ist die Unterseite der CD. Die Seite mit derBeschriftung ist die Oberseite.Im G

5DEUTSCHEINLEITUNGWillkommen! Der DH9300 Music Server von Marantzrevolutioniert das Hören von Musik zu Hause.Der Music Server speichert und katalogisi